quinta-feira, 30 de março de 2017

Super Wings a levantar voo! Super Wings ready to take off!




(Scroll down for english)

Quando ligam a televisão em vossas casas, costumam estar sintonizadas em canais infantis? Cá em casa, até os mais crescidos gostam de ver desenhos animados e às vezes, dou por mim a preparar refeições e a seguir os episódios, naqueles momentos em que os filhotes ainda não chegaram. Para além disso, também pensamos que é muito importante acompanhar as mensagens e valores que as séries transmitem aos mais pequenos.

Precisamente a conjugar uma vertente muito divertida e uma vertente didáctica, o Canal Panda vai trazer três novas séries para celebrar o seu aniversário: "Shimmer e Shine", "Digby, o Dragão" e "Super Wings". Esta última trata-se de uma série nomeada para os International Emmy Kids Awards 2016, que vai transportar as crianças, todos os fins de semana, para conhecerem novas cidades, países e as suas culturas, através das aventuras de aviões fantásticos capazes de fazer muitas habilidades para resolverem os problemas que vão encontrando, ao longo das suas entregas.



Já vimos o primeiro episódio e ficamos com a certeza que vai tornar-se numa série favorita dos nossos filhos e de todas crianças portuguesas. Não percam a estreia já no dia 1 de Abril 2017, no Canal Panda!!


We love cartoons and we care about the message and values they pass on to our children. That is why we can hardly wait for the portuguese premiere of Super Wings at the Panda Channel, this saturday, 1st April 2017. This animated series promotes cultural diversity, through the amazing adventures of planes that transform themselves to save the day. Its also nominated for the International Emmy Kids Awards 2016.
We have watched episode one and we know it's going to become a favourite to every portuguese child, since our children are already loving it.




Até já! See you soon!











Nota/ Note: Post escrito em colaboração com o Canal Panda

domingo, 19 de março de 2017

Para sempre - Forever and Always



(Scroll down for english)


Quando nasce um bebé, nasce também um pai... Não é aquela experiência física de gerar um filho durante meses ou dar à luz, mas é uma ligação como nenhuma outra.
O papá cá de casa é paciente e desbobra-se para chegar a todos. Sabe cozinhar, dar banho (aliás deu os primeiros banhos à Alice e ao Afonso, ainda no hospital) e vestir (mesmo que às vezes, a roupa fique ao contrário, e seja necessário a mamã dar um jeitinho).
Gosta de brincar, fazer voar e dar asas aos sonhos. 




Nunca foge a uma fralda que tem de ser mudada, tarefa que partilhamos desde as primeiras horas de vida dos nossos filhos. Tudo isto faz dele um papá da nova geração de papás portugueses. A Dodot, que nos tem acompanhado ao longo dos últimos quatro anos (sempre a inovar , tendo agora introduzido uma fralda com três tubos ultra absorventes), foi investigar a evolução do envolvimento paternal nas actividades do dia-a-dia e descobriu factos muito interessantes. No universo dos inquiridos, 88% dos papás realizam tarefas de cuidado do bebé todos os dias: 87% costumam brincar com eles, 49% mudam as fraldas, 55% dão as refeições e 51% tratam da rotina do adormecer.



A nova geração de papás é fantástica, e o nosso é maravilhoso mesmo nos mais pequenos gestos... Feliz Dia!!!!





When a baby is born, a father is also born... It's not the physical experience of carrying a child or giving birth, but is a bond like no other.
(Our) Daddy is pacient and divides himself to take care of everyone. He knows how to cook, to bath the children (in fact he bathed both Alice and Afonso for their first time) and how to dress them up.
He likes to play and giving wings to dreams.

Daddy is wonderful, even in the smaller gestures... Happy Father's Day!!!! 


Até já!/ See you soon!

Nota: O estudo que referimos acima foi apresentado pela Dodot.

domingo, 12 de março de 2017

Em tons de Verão - Summer colours





(Scroll down for english)

O que é que faz do espaço em que vivemos, a nossa casa? Antes de mais, as pessoas que amamos. Depois a forma como sentimos e transformamos cada divisão com as nossas escolhas. Quando encontro um objecto do qual gosto, penso que talvez possa dar-lhe um toque mais pessoal. Foi o caso desta jarra: em branco, já era fantástica, mas a sua base com um padrão triangular lembrou-me o tecido de uma écharpe que faz parte dos meus acessórios favoritos... "E se eu pintasse a base com um padrão assimétrico?" Mãos à obra!!


Escolhi os tons do nosso quarto: caramelo, azul céu e verde água. As tintas são acrílicas com base de água e são bastante versáteis em termos de materiais às quais podem ser aplicadas. Para este tipo de trabalho, o ideal é ter um pincel fino (comecei com um nº 4, mas rapidamente passei para um nº 2 pois permite um traço mais definido para os contornos).
Depois da tinta estar seca, apliquei um verniz mate para finalizar e proteger, nomeadamente do contacto com a água. 

Também gostam de personalizar as vossas peças decorativas?


Materiais/ Materials

Uma jarra em gesso / One vase (Esta foi comprada no Continente / Mine is from Continente)
Tintas acrílicas / Acrylic paint (Usei tintas Americana/I've used DecoArt's Americana)
Pincel fino (nº 2) / Small brush
Verniz de Finalização / Finishing varnish (UHU)


What turns a house into our home? First of all, the people we love. Then, the way we feel and transform each room, making it our own. 
Each time I find one object that really like, I think that perhaps I can make it unique. The vase above is one of those examples: It looked fantastic in white cast, but the triangles at the base reminded me of one of my favourite infinity scarves... "Could I paint it with an asymmetrical pattern?" Yes!!
I have chosen our bedroom colours: Toffee, Sky Blue and Acqua Green. The paint is acrylic and water based, making it versatile in terms of surface use. 
After the paint dried, I've applied finishing varnish as a protecting top coat.

Do you like to transform your decorative pieces?

Até já! / See you soon!

domingo, 5 de março de 2017

Com um toque de Páscoa - Easter is coming




(Scroll down for english)

Com os dias de chuva e com mais uma bronquiolite em fase de cura, continuamos mais por casa. Mas isso não significa que não possamos dar largas à imaginação dentro de portas, na hora da sesta. Numa das minhas "visitas" mais recentes ao Continente, encontrei uma taça com tampa em bambu que estava mesmo a pedir para a trazer e... transformar. Aproveitei um resto de tecido com um padrão no mesmo tom da taça para decorar a tampa. 
No fim, ainda acrescentei um pormenor de Páscoa ;)


Taça/ Cup Sorbet by Kasa,  Fat quarter de tecido com padrão criado pela / Fabric pattern by Joana Nobre Garcia e caneta para tecido /Fabric pen by Clover (comprados na / bought at At Home), Colas/Glues by UHU (são fáceis de encontrar junto a materiais de escritório); pincel e cortante circular comprados na Papelaria Fernandes


Materiais necessários:

Taça com tampa lisa;
Tecido (um pedaço pequeno chega);
Caneta para tecido;
Cola de Madeira (transparente); 
Cola de Finalização (efeito verniz);
Pincel de Esponja;
Cortante Circular;
Tesoura para aparar o tecido (as tesouras utilizadas para cortar tecido só devem cortar este material, para não perderem o fio); 
Coelho Tiger para decorar;
Pistola de Cola Quente.


Os passos são simples: 
1 - Desenhar um círculo de tecido com a caneta para esse efeito (a tinta desaparece depois de lavada), com o diâmetro da tampa;
2 - Cortar com um cortante circular para ajustar mesmo à medida;
3 - Aparar os pequenos fios que ficarem depois do corte;

4 - Aplicar cola de madeira transparente (primeiro fica branca, mas à medida que vai secando torna-se transparente), com um pincel de esponja;
5 - Aplicar cuidadosamente o tecido para que fique bem esticado;
6 - Após uma pausa para uma secagem inicial, aplicar uma cola de finalização para tornar o tecido mais resistente e deixar secar completamente;


Noutra visita à Tiger, encontrei um "Kit de Coelho para Decorar", com um coelho em gesso, tintas e um pincel... Era a cereja no topo do bolo: pintar o coelho em tom de azul (retirei a argola de metal e o fio para pendurar) e envernizar para proteger a tinta... A seguir foi só colar com cola quente (que seca muito rapidamente).
Esperamos que gostem desta ideia e o kit do coelho fez imenso sucesso com a menina da casa!!



These rainy days are keeping us at home, as Afonso is healing a bronchiolitis. So I decided to let creativity flow indoors, during nap time. I have found a cup with a bamboo lid, while buying our groceries at Continente... That lid was asking for an upcycle....
With a small piece of fabric and an Easter "touch".

Materials for this DIY

One cup with a lid;
A small piece of fabric;
Fabric pen;
Wood glue;
Finishing glue (varnish effect);
Sponge brush;
Round shear;
Scissor (this scissor must only be used to cut fabric);
Plast bunny;
Hot Glue.


1 - Draw a circle (as large as the lid) in the piece of fabric with the pen (fabric pens'ink is washable);
2 - Cut the circle with the round shear;
3 - Cut clean the small threads with the scissor;
4 - Apply the wood glue to the lid with the sponge brush;
5 - Place the fabric circle over the lid, stretching it carefully;
6 - Let it dry for a while and then apply the finishing glue and let it dry completely.

I have found a "Paint your own bunny" kit at Flying Tiger shop and I thought "is the cherry on my cake". I've painted it and brushed it with the finishing glue. 
Finally I've applied it with hot glue on the top of the lid.
We hope that you like this DIY project (our girl loved the bunny kit)!!


Até já! / See you soon!