segunda-feira, 26 de setembro de 2016

Alegria!!!!





O horário completo no trabalho, a integração na escola e os novos horários da Alice e as tarefas da casa não deixam praticamente nenhum tempo livre para esta mamã, por isso há que transformar cada rotina num momento de partilha com os nossos filhos.

O banho é um desses momentos que recebeu uma adição recente cheia de cor, lá em casa.



O Afonso tem a pele extremamente sensível, andando muito perto de uma pele atópica, por isso temos de usar não só uma gama de produtos para o efeito, mas utilizar também um método não agressivo de espalhar e retirar o gel de limpeza. É aqui que entra a maçã da Alegria, uma marca criada por uma mamã brasileira – britânica que mudou o seu rumo profissional para criar várias linhas de produtos para crianças. Higiénica (lavável na máquina), colorida e suave, tornou-se indispensável nas nossas rotinas.



Sediada na Suíça, a Alegria assenta em três pilares: Produtos criados eticamente e com matérias primas provenientes do comércio justo; a Valorização das Mulheres através do trabalho desenvolvido por artesãs brasileiras, onde a gestão autónoma das tarefas que levam a cabo, permite darem apoio às famílias e em primeiro lugar aos filhos; Apoio a crianças desfavorecidas através do Projecto Save the Children – Iniciativa Magic 13.




As linhas da Alegria destinam-se às horas de brincadeira (Play), do banho (Bath), da alimentação (Eat) e do sono (Sleep), centrais no dia-a-dia das crianças. Feitos em croché, macios e com cores apelativas, estimulam as capacidades cognitivas dos bebés e familiarizam as crianças com a fruta e os vegetais. Uma alimentação saudável é indispensável e, mesmo quando, as crianças não se sentem tão atraídas para este grupo alimentar tão importante, torná-lo divertido dá uma imensa ajuda.

Alegria Play

Alegria Play
Alegria Sleep

O nosso pimento amarelo já se tornou num companheiro de  brincadeira entre a Alice e o Afonso, rolando e permitindo a descoberta do bebé com a boca, sem riscos (mais uma vez, lavável à máquina).







Venham descobrir a Alegria!!!!




My return to a full time schedule at work, Alice’s new school routines and the home chores altogether leave almost no time to spare. We try to make the most out of each routine, sharing some quality moments with the children.

Bath time is one of those moments and we’re recently trying something new.

Afonso’s skin is very sensitive, close to an atopic skin type. We have to use an appropriate bath range and a delicate washcloth. We’ve discovered a beautiful, soft and machine washable crochet apple by Alegria, adding more colour and fun to bath time.

This brand has been created by a Brazilian-british mother, now based in Switzerland, who changed her career in architecture to pursue the design of handmade products. It has been founded under three main principles: Ethical products; Empowering women (independent Brazilian artisans create each crochet item) and Giving Back (it supports deprived children through Magic13, an initiative by Save The Children).

Alegria product lines sum up four basic children activities: Alegria Play, Alegria Bath, Alegria Eat and Alegria Sleep. They are developed in bright colours in order to safely stimulate childrens’s cognitive abilities and the encouragement of healthy eating habits.
Alegria Play

Alegria Play
Alegria Bath

Our yellow pepper (machine washable) has become one of the playtime companions both for Alice and Afonso, allowing that our youngest can go on in his path of discovery, safely.


Come and find out more about Alegria!!



Até já! See you soon!


















Nota: Post elaborado em parceria com a Alegria/ Post written in partnership with Alegria









domingo, 25 de setembro de 2016

A preparar os dias mais frescos




Se no ano passado, aproveitamos ainda imensas peças para a estação fria, este ano vai ter de ser praticamente tudo novo para a mana mais velha. A Alice cresceu imenso e com o desfralde, todas as jardineiras e macacos deixaram de ser uma opção em prol da autonomia (também já não lhe serviam). Estamos a favorecer peças com elástico na cintura, pois para além de serem confortáveis, são práticas na hora de correr para a casa de banho. O Afonso passou de um bebé de meses para um bebé a caminho do ano e meio, com altura no percentil 75, pelo que nenhuma das peças se pode aproveitar (eram 6-9 meses).
Assim vamos conjugando peças da Zara, Zippy, H&M e Primark cheias de coisas giras e acessíveis (no caso da Alice, com a escola, o desgaste vai ser muito maior), com peças das marcas portuguesas das quais tanto gostamos e ainda peças homemade (eu adoro costurar, falta-me tempo para fazer mais).




As peças em tricot são uma das novidades a estrear na nova colecção FW 16 da Castelos nas Nuvens/ Wool pieces from Castelos nas Nuvens


Os mercados Outono/Inverno já começaram e já começamos a fazer as nossas escolhas. Passamos no Barral Day, onde a nossa menina crescida se entreteve a ouvir o Avô Cantigas (um clássico infantil, já desde o nosso tempo), enquanto a mamã foi conhecendo ao vivo as novidades, com o Afonso.
Deixamo-vos com algumas das coisas que trouxemos e outras que já tínhamos encontrado:




Casaco/Cardigan Wedoble - Little Wings e Túnica/Shirt Little Wings

Túnica/Blouse Tictac Babies

Camisola Jacquard/Jacquard Jumper Tictac Babies

Calças/Pants Little Wings

(Scroll down for english)


Last year, we got to reuse many clothing during the cold seasons. This year, it's going to be an all new wardrobe both for the big sister as for the little one. Alice has grown so much, and with the potty training, we have to let go of most of the overalls and rompers (well, they didn't fit anymore, anyway). Now, we are choosing most of the pieces with elastic waistlines, for they are both comfortable and practical as far as the potty is concerned. Afonso keeps on growing from an infant to a toddler, so we have to add even more things.
We are going to combine large retailers such as Zara, Zippy, H&M and Primark, whose collections are both cute and affordable, with portuguese handmade brands and, of course, homemade clothing (mum only wishes she would had more sewing time available).
The Fall/Winter markets have begun and we have already started to make our choices.
We went to Barral Day (Bath and skin care portuguese products), where we go to see up close the new collections and listening to Avô Cantigas (a portuguese singer for children).
Please find our shopping list above ;)


Até já e boas compras! See you soon!

quinta-feira, 22 de setembro de 2016

A estação preferida








Para muitas pessoas, o Outono é a estação à qual apenas associam o fim das férias, dos dias compridos e do calor, com o regresso da chuva, mas para mim reveste-se realmente de um encanto muito especial. É verdadeiramente o início do ano, de tantos recomeços (da escola ou até daquele corte radical de cabelo que andávamos a adiar), em que o chão se reveste das cores quentes das folhas e a natureza se ilumina com uma luz mais oblíqua e dourada.


Seteais - Sintra

Estufa Fria - Lisboa


Parque infantil - Estufa Fria - Lisboa


Lisboa


É o tempo de ouvir a chuva a bater na janela, enquanto dormimos,

De beber um bom chá ou um chocolate quente,

De fazer biscoitos e pãezinhos caseiros,





De comer castanhas,

De ver filmes, com uma manta aconchegante,

De fazer puzzles…

Mas também é tempo de viver o ar livre com todas as suas mudanças, onde o vento desalinha os cabelos e torna as faces mais rosadas, de saltar nas poças de água (com galochas, pois claro).

Para nós, enquanto casal, foi das épocas do ano em que visitamos (e esperamos voltar a visitar, quando os pequeninos crescerem mais um pouco) destinos especiais e românticos, com o Natal à vista.

Vista sobre um canal da cidade de Praga/Prague

Feira de Outono na Praça da Cidade Velha - Praga/Prague


Vista do Castelo de Praga sobre o Bairro Pequeno - Praga/Prague


Café no Bairro Pequeno  - Praga/Prague


Chocolate Quente e Strudel no Bairro Pequeno - Praga/Prague



Jardins do Champs de Mars - Paris

O Sena visto da Île de la Cité - Paris


E para vocês? Qual é a vossa estação de eleição?

(Scroll down for english)

To many, Autumn it’s simply the season when vacations and the warm and long days are over, bringing the rain in. To me, it’s the most charming season of all. It’s when the year truly begins and so many things start over (from school to that haircut we’ve been postponing).

It’s when the ground becomes warm with lively colours and nature lights up by that unique golden atmosphere.

It’s the time to fall asleep listening to rain in our window step,

To drink some fragrant tea or hot chocolate,

To bake small breads and biscuits,

To eat roasted chestnuts,

To watch some movies under a cozy blanket,

To make puzzles…

But it’s also the time to step outside and face the wind that messes our hair and turns our cheeks pink, and to jump into puddles (wearing wellies, of course).

To the both of us, as a couple, it was the time travel to special and romantic destinations (we hope to travel again, when the kids grow up a bit more).

And to you? What is your favourite season of all?


Até já!/ See you soon!

domingo, 18 de setembro de 2016

Momentos do nosso fim de semana: Da quinta para a cidade





Este fim de semana foi dedicado a uma das grandes paixões da nossa "menina crescida": os animais.
Os "cãezinhos"continuam a ocupar o primeiro lugar, mas há espaço para todos.
Com a Festa Continente, de ontem, não deixamos escapar a oportunidade de ver de perto vacas, porcos, perus, galos, cabras, galinhas e pintainhos, sem esquecer os coelhos. Foi uma manhã animada e cheia de actividades.








Mas este fim de semana não ficou por aqui... Desde que lemos "Princesa Poppy: o Pónei Brilhante", a vontade de ver póneis e "cavalinhos", de perto, tem vindo a crescer. Assim rumamos à I Feira do Cavalo de Lisboa, em Santos. Ainda não foi desta que a Alice conseguiu passear num pónei como o "Brilhante", mas gostou  de ver os cavalos. 
O Afonso ainda não vibra com estes passeios, mas tirar chapéus da cabeça é uma verdadeira arte para ele e na Feira do Cavalo conseguiu livrar-se do seu panamá sem deixar rasto...





Como é convosco? Os mais pequenos também adoram animais?


(Scroll down for english)

This weekend was dedicated to one thing that our "grown up girl" really loves: Animals!!
Puppies take the most of her heart, but there's still plenty of room for all the others.
Yesterday, we didn't miss the opportunity to go to the Continente Festival and we're able to see cows, pigs, turkeys, roosters, goats, hens and their chicks, and last but not least, rabbits. It was a funny and busy morning.

Going on to sunday... Since we've read "Princess Poppy - Twinkletoes", Alice has grown very fond of ponies and horses. We decided to go to the I Feira do Cavalo de Lisboa (Lisboa's I Horse Fair).
She didn't got to ride a pony like Twinkletoes, but she enjoyed every moment as the horses and their riders went by.
Our baby Afonso didn't get much excited with these visits, but on the other hand he's a true expert as a sun hat taker (his own, of course)... At the Horse Fair, he was able to get rid of his sun hat, without a trace.

Do your children love animals as well? Tell us all about it!!


Até já! See you soon!

domingo, 11 de setembro de 2016

As nossas primeiras férias a 4




Já regressados ao trabalho e com a escola no início, partilhamos convosco alguns momentos das nossas férias, bem como algumas ideias úteis para umas férias futuras ou um fim de semana prolongado.
Este ano, foi a primeira vez que tivemos férias de verão a 4. Tivemos de pensar bem qual o nosso destino e a primeira questão foi: Praia ou Campo? Optámos pela praia sempre necessária às crianças, com a devida moderação, no que respeita ao sol.
O segundo ponto foi decisivo para a escolha do destino: Praia tranquila ou com muita agitação? Sem dúvida, uma praia tranquila, com um bom areal e mar calmo.




Assim e depois de várias opiniões trocadas com amigos e colegas, a Praia dos Salgados foi a eleita.
A seguir foi tempo de pensar onde íamos ficar. Com duas crianças tão pequenas (a Alice com 3 anos e o Afonso com 11 meses), um ponto obrigatório para nós foi uma cozinha equipada, por isso um hotel ficou, neste ano, fora de questão.
Outro aspecto a equacionar foi a proximidade da praia, ou seja, a possibilidade de deslocação a pé até ao areal. Após pesquisa, encontramos os apartamentos Vila das Lagoas - Herdade dos Salgados, que pareciam responder aos requisitos que procurávamos. Uma vez chegados, confirmamos as nossas expectativas: divisões amplas com decoração minimalista, cama para o Afonso (solicitamos uns dias antes de rumarmos a sul), cozinha equipada, garagem (o que fez a diferença com o calor destes meses de Verão, sempre que necessitámos de sair de carro) e deslocação até à praia (Salgados Nascente) em 15 minutos a pé (da porta de casa até ao areal), através dos passadiços.


Ah e para quem gosta de piscina, aqui pode encontrar 7 ;) , com diferentes profundidades e uma delas para as crianças... A Alice adora e divertiu-se imenso.





Este ano, foi a estreia do Afonso na praia: gostou bastante de brincar com a areia e de chapinhar em pequenas "poças"... Mas o mar... Hummm, esse ainda não fez as suas delícias.







A Reserva Natural dos Salgados foi um dos passeios que fizemos, também a pé, e que nos encheu de tranquilidade... Santuário para várias espécies de animais, sobretudo aves, encantou a nossa pequena exploradora.






Foram dias cheios de sol, sal e sem muito rigor nos horários... Não podemos dizer, enquanto pais, que aproveitamos para descansar, pelo menos do ponto de vista físico, mas viver estes momentos com os nossos filhos enche-nos de um cansaço bom e feliz.



Scroll down for english

We have already returned to our working days and school has begun, but there'a still time to share some vacation memories and tips.
These were our first vacations as a family of 4 and we gave a lot of thought towards our destination.
First decision: Going to the beach or to the countryside? Beach it was, as it becomes so important for children, always enjoying the sun safely.
Second decision: A quiet or a lively beach? A quiet beach undoubtefully. Our choice, after some reserarch and some advise from friends, was the Salgados Beach, near Albufeira and Guia.
Third decision: Where should we stay? As we were going to need a kitchen area, we've started looking for apartments, at walking distance from the beach. We've booked one at the Vila das Lagoas - Herdade dos Salgados.
As we arrived, we've found a wide apartment, with an equipped  kitchen, a garage (so useful for this extremely hot summer), within a 15 minute walk to the beach (Salgados Nascente).
For those who love swimming pools, this resort has 7, with different depths (one for children). Our daughter Alice just loved it and had a lot fun!!!!
This was baby Afonso's first experience at the beach: he really liked the sand and playing in small puddles... But as far as the ocean is concerned, let's just say that it wasn't love at first sight.

Near the resort (also within a walking distance), we've found the Salgados Nature Reserve, a sanctuary for wild birds and some other animal species. Our little explorer enjoyed every moment.
As parents, we didn't have much time to rest, but each moment shared with our children, just filled us with happiness.

Até já! See you soon!