Umas das coisas que mais me traz ao momento presente é criar algo com as minhas próprias mãos, seja preparar uma refeição, enquanto toco nos alimentos, fixando as suas cores e sentido os seus aromas ou num projecto DIY, onde imagino como vou dar forma aos materiais, com as suas diferentes texturas, e vou cortando e colando.

Por isso, para celebramos a Primavera em flor, trago um projecto com vista a aproveitar os materiais que temos em casa. 

Eu, de um modo geral, tenho sempre feltros, cartolinas, folhas EVA, autocolantes, washi-tape, entre outras coisas mais temáticas que quando vejo, gosto de trazer para futuras criações.

Lista de Materiais para o Diorama:

1 lata de atum vazia e lavada; 

Folhas de revista ou jornais ou páginas de livros antigos que queiram destralhar; 

Cola (de papel, de contacto ou quente, o que tiverem à mão); 

Tesoura;

Lápis

Washi tape ou fita adesiva colorida para decorar a lata

Ovos ou contas de madeira (ou botões, o que houver)

Neste Natal, uma das prendas que recebi foi o livro The Kid's Book of Paper Love, das edições Flow e decidi utilizar uma flor de papel e um padrão para o fundo da lata de atum. 

O primeiro passo, utilizando a lata para o contorno, é recortar o fundo. É normal ter de aparar para se encaixar (cuidado com os eventuais cortes na lata, pelo que esta parte é melhor serem os pais a fazerem).

A seguir e para dar mais cor, utilizei dois tons de washi tape para forrar a lata por dentro (pais, esta parte também tem ser nossa) e por fora (aqui já podem ser os mais pequenos sob supervisão).

Depois recortámos e colámos as várias camadas da flor, que veio para o exterior do diorama. 

Para terminar, colámos dois passarinhos com purpurinas e um ovo. E já está!

As decorações podem ser recortadas, desenhadas e coloridas, podem ser tecidos... O que tiverem e quiserem utilizar.

Mãos à obra!

Creating things with my own hands really anchors me into the present moment. It can be a meal preparation, as I feel the scents and see the colours of all the food... It can be a DIY project, where I focus in all the materials, creating new shapes, cutting and glueing all together.

So to celebrate Spring, I bring you an up-cycling diorama. 

I usually have a lot of crafting materials, but the idea is to use old magazines or news-papers or even books that are no longer meaningful for you to decorate a empty tuna can in a flowery manner.

Supplies List:

1 used tuna can previously washed;
Magazine, newspaper or old books pages;
Glue (crafting glue, hot glue, whatever you have at home)
1 Scissor
1 Pencil
Washi-tape or other colourful tape to decorate the can
Wood eggs or beads (or buttons, whatever you have at home)

Last Christmas I received The Kid's Book of Paper Love, from Flow editions and I decided I would use a paper flower and patterned sheet of paper.

The first step is to cut the paper that will be glued into the can's bottom (parents, please do this part to avoid any bruises on the can's sharp edges).

After that, we decorated the interior (once again, parents do this part) and the exterior (children cabo do this part, always supervised by an adult) of the tuna can with washi tape for a splash of colour.

Finally, we assembled the paper flower and glued some glittery little birds and a wood egg.
Let's get to work!



Até já! / See you soon!

4 anos passaram quase sem nos apercebermos, e há misto de nostalgia e felicidade ao vermos a nossa menina a crescer. Determinada, mas tímida, cheia de imaginação (muito fértil, até), adora cantar e dançar, tem saídas hilariantes. É também muito teimosa e ainda faz as suas birras. Com os seus traços de personalidade a definirem-se, foi essencial envolve-la na preparação da festa. Este ano, coincidiu com a Páscoa, logo tínhamos de conjugar várias celebrações. A Alice está numa fase de adorar a Poppy e o Branch do filme Trolls, mas ainda gosta muito da Patrulha Pata. Assim, foi um desafio fazer um bolo à altura e, mais uma vez, a The Family Cakes concretizou o que tínhamos imaginado de forma deliciosa e perfeita (bolo de chocolate e recheio de brigadeiro, decorado com um buttercream cheio de cores pastel para atenuar as cores muito vivas da personagem principal)!!!!

Encontrei os moldes perfeitos para cortar pétalas de flores em feltro no livro "Mundo de Sofia", da Sofia Cotrim e colocar pequenas decorações nas tábuas, jarro e cake stand, para criar uma atmosfera Troll.

Fui fazendo aos poucos, aproveitando as sestas e deitando-me muito tarde, enquanto as crianças já dormiam para dar forma à festa. Valeu a pena, porque a nossa aniversariante adorou!!!! 

Esperamos que tenham gostado das ideias ;)

Our girl is growing up and has completed 4 years old. We've got both nostalgic and very happy. She has become quite determined, but shy, has a vivid imagination (sometimes too much ;)), loves to dance and sing, and sometimes she's just hilarious!!!! She's also stubborn and still has her tantrum moments. 

After her decision on the party theme was taken (she decided she wanted both Poppy, from the movie Trolls and Rubble from Paw Patrol), we had a hard time to combine Easter celebration and her birthday, since they took place on the same day, this year. 

I've dedicated myself to create felt flowers (taken from Sofia Cotrim's book "Mundo de Sofia"), that would bring to the table Trolls' colourful universe. Paper lanterns decorated the living room. 

I hope you like our ideas. Our birthday girl has loved it!!!!

(Scroll down for english)

Uma das coisas que mais gosto de fazer é aprender, principalmente a aprender a fazer coisas que nos dêem a oportunidade de pôr as mãos na massa, literalmente. Quando soube que a Clementina Atelier ia fazer um workshop de cerâmica com a Joana Limão, fui a correr inscrever-me.

Caminhei com o sol a aquecer-me os passos, pois a manhã deste sábado, que passou, começou fresca em Lisboa e fui acolhida com toda a simpatia da Joana, da Catarina e da Rita.

Fiquei a conhecer os diferentes tipos de barro que se podem trabalhar, a que temperaturas devem cozer, a necessidade de respeitar os tempos de secagem e as várias técnicas através das quais podemos criar as nossas peças: a lastra, a bola, os rolos e a ocagem.

A seguir, foi tempo de deixar a imaginação fluir... Quis trazer um pouco de Primavera para o meu prato/base com folhas e andorinhas como textura. Ainda criei duas folhas com molde que poderei utilizar para uns brincos ou para um pendente ;)

Quando chegou o momento do nosso coffee break, deliciamo-nos com as tostas de abacate e cogumelos, os pudins de chia com granola e  coulis de framboesa, acompanhados por um smoothie verde, com muitas cores e sabores, criados pelas mãos talentosas da Joana... Tudo nos transmitiu um imenso carinho. Os pratos, taças e travessas são todas peças maravilhosas da Clementina Atelier e Mufla Atelier.

Finalmente, chegou a hora de escolher as cores que iriam animar as nossas peças de faiança (depois de cozidas, vão ficar brancas).

Nem dei pelo tempo passar... As peças que produzimos neste workshop vão ficar a secar na Clementina Atelier, onde depois serão vidradas e cozidas.

Em suma, foi uma experiência fantástica!

One of the things that I like the most is to learn something that gives me the opportunity to create with my own hands. So I signed up for the pottery workshop with Clementina Atelier and Joana Limão.

There, I have learned about different kinds of clay, how they must dry and must be fired. I have also learned different techniques to create clay pieces. Imagination has flown and I brought Spring into my plate, with leaves and swallows flying by. 

At the coffee break, we tasted delicious avocado and mushroom toasts, chia pudding and green smoothies... all created by the talented and caring Joana.

Finally, we have painted our pieces that are going to be finished at Clementina Atelier.

I have really enjoyed that saturday morning.

Até já! / See you soon!

(Scroll down for english)

As mamãs com filhos pequenos têm, normalmente, muito pouco tempo disponível para se poderem dedicar a projectos criativos. Assim que soube que a Sofia Cotrim, do Mundo de Sofia, ia fazer o seu primeiro workshop, decidi inscrever-me, aproveitar esta oportunidade e foi com muito entusiasmo que aguardei pela chegada do dia de ontem, 18 de Fevereiro.

A Sofia acolheu-nos com a sua imensa simpatia, boa disposição e criatividade, num espaço luminoso e cheio de pormenores para descobrir: dos balões às fitas, passando pelas tassel garland, sem esquecer o delicioso coffee break, nas Galerias de S. Bento. 

Este workshop permitiu-nos aprender diferentes técnicas e trabalhar diversos materiais ao longo de uma manhã na qual nem demos pelo tempo passar: Pintar, aplicar tecido e envernizar um tabuleiro (o tecido maravilhoso foi um padrão criado com diversos elementos da Sofia, como os passarinhos de uma caixa, o galo de Barcelos, as ilustrações vintage...); estampar individuais com carimbos feitos pelas "alunas" e não só; decorar uma prancheta e respetiva caneta com washi tape para um plano semanal. 

Surgiram cores e inspirações, nas quais demos largas à imaginação, num ambiente descontraído e de entreajuda, onde não houve receio de tentar fazer coisas novas.

Resumindo numa palavra: Adorei (e quero inscrever-me no próximo)!!

As a mother of two small children, I have very little time to spare and dedicate myself to creative projects. So, as soon as I have known about Sofia Cotrim's first workshop, I've decided to sign me up and catch this opportunity.

Sofia has given us a warm welcome and opened the doors of creativity in a luminous place, filled with details: from paper balloons to colourful ribbons, from tassel garlands to a delicious coffee break, at Galerias de S. Bento.

This workshop allowed us to learn different techniques and use several materials during one morning: a painted coffee tray with lovely fabric at the base; creating stamps and using them on fabric; decorating a planning board and a pen with washi tape.

Splashes of colour and inspiration blossomed everywhere, in a relaxed mood.

The bottom line: I have loved it and I'm certainly signing up for the next workshop.

Até já! / See you soon!

(Scroll down for english)

Eu não tenho jeito para agulhas... de crochet, tricot... Mas adoro o resultado dos trabalhos que utilizam estas técnicas. Por isso, encontrei uma alternativa sem agulhas que vou experimentar: Arm Knitting.

E convosco? As agulhas são vossas amigas? Acham o tricot uma terapia relaxante e anti stress?

Partilhem connosco!!

I'm not good with needles... such as crochet or knitting needles. But I love the projects that one can do using these techniques. So I'm going to try Arm Knitting!!

What about you? Do you love working with needles? Do you find knitting relaxing and anti-stress?

Please share your experiences with us!!

(Scroll down for english)

Sentem que andam sempre a correr? Sempre com sacos atrás? Que é difícil estar com um estado de espírito tranquilo com filas de trânsito para enfrentar e pilhas de coisas para arrumar, todos os dias? Esta mamã sente-se assim e numa pausa de almoço foi ler mais sobre o Hygge, a filosofia dinamarquesa para viver bem a vida e os prazeres simples que ela nos dá... Uma chávena de chá quente, um bolo acabado de fazer... Há neste conceito todo um apelo a valorizar o que os nossos sentidos captam: os aromas, os sons suaves, o tacto, tudo o que nos transmita uma sensação de conforto, aconchego e bem estar.

É por isso fácil encontrar uma relação entre o Hygge e os projectos DIY, ao encontrarmos naqueles momentos em que costuramos, pintamos, decoramos algo, etc. uma grande sensação de tranquilidade. Aqui é a minha grande falha: conseguir conciliar tempo para esses projetos, a família, as rotinas diárias e o trabalho. Mas como tudo tem de começar por algum lado e o lema deste nosso ano é a Partilha (de tempo, de tarefas, de brinquedos...), inscrevi-me num workshop com vários projectos DIY com a Sofia Cotrim, para trazer mais cores e texturas ao nosso dia-a-dia.

Vamos lá começar a trazer mais Hygge, um pouco de cada vez.

Do you feel that you are always running to get somewhere? Do you feel like you're always carrying to many things with you? Do you feel that your are always stuck in traffic and that you have piles of things to get done?

I feel like this, so I decided to read more about Hygge, the danish philosophy focused in life's simple pleasures, enjoying the here and now... A warm cup of tea, a fresh baked cake... There's an appeal to all of our senses: the scents, the sounds, the feel of warm blanket, everything that gives us a sensation of comfort and wellbeing. 

It is easy to find a relation between Hygge and DIY projects: as we sew or as we paint or as we decorate something, we find it fulfilling. This is something that I must improve for I lack the ability to gather time for my family, my daily routines, my job and my DIY projects... These last ones are always postponed.

But as a new year resolution, we have chosen "Sharing" (sharing time, tasks, toys...), so as a first step towards sharing better time, I have signed up for a DIY workshop with Sofia Cotrim, in order to bring more colour and texture to our day to day.

Let's bring more Hygge, a little more everyday.