Sempre tiveram vontade de fazer experiências científicas em casa, mas não sabiam bem como? Nós temos dois pequenos curiosos e procurávamos a resposta para esta pergunta.... Finalmente, encontramo-la na Sou Cientista, a primeira revista de ciência em Portugal dedicada às crianças (entre os 6 e os 10 anos).

Esta publicação mensal, que tem o seu primeiro número publicado neste mês de Abril, vai ser acompanhada por um kit de experiências Science4you, incluindo várias secções com instruções para serem feitas mais experiências (com as respectivas explicações e conclusões), muitos factos curiosos, jogos, desafios e testes... Tudo isto mantendo o conceito de aprender a brincar.

Venham descobri-la!!

Have you always wanted to try scientific experiments at home? We have two little curious children eager to learn more and we have found the answer for safe experiences with the first science magazine in Portugal exclusively for children from 6 to 10 years old, Sou Cientista (I'm a Scientist). This monthly magazine brings a Science4you experience kit, many instructions for further experiences, games, challenges, tests and fun facts.

We are having the best time finding out more about the first edition!!



Até já!/ See you soon!






















Nota/Note: A primeira edição da revista Sou Cientista foi-nos enviada pela Science4you para podermos ficar a conhecê-la em primeira mão / This first edition of Sou Cientista magazine was a gift from Science4you

(Scroll down for english)

Ainda se lembram de fazerem os vossos próprios fantoches? Quando procuramos uma alternativa sem recorrer a costura, as colheres de pau são uma excelente alternativa. A imaginação é o limite e se precisamos de inspiração, o Pinterest é uma boa alternativa.

Para os nossos, arranjamos colheres para a história da Caracóis Dourados e os 3 Ursos. Escolhemos lápis que pintam a aguarela e colocamos mãos à obra.

No fim, a menina da casa quis vestir a Caracóis e fizemos um vestido em feltro com um bolso em tecido colado com cola quente.

Experimentem e divirtam-se!!

Do you remember making your own puppets? When we need an option that doesn't involve sewing, go for wood spoons. Just let your imagination flow and if you need inspiration, search on Pinterest.

To create ours, we have gathered four spoons with different sizes to tell Goldilocks and the Three Bears story. To paint, we have used watercolour crayons.

To get the final touch, our girl wanted a dress for Goldilocks and we've made one with felt, a little piece of fabric and hot glue.

Give it try and have fun!!

Até já! / See you soon!

 (Scroll down for english)

Já têm ideias para o Dia da Criança que está quase chegar? Nós temos uma sugestão muito divertida e onde se pode colocar as “mãos na massa” ;)

A Alice adora pintar com lápis, canetas e pincéis… Aliás estes últimos são agora a sua preferência. Há um fascínio pelas aguarelas e guaches, pois cores e água são uma combinação imbatível.

Como gosto muito da área de crafts, foi uma óptima surpresa descobrir a secção Crafts4you, da Science4you. Todos os brinquedos desta marca portuguesa aliam a vertente educativa a uma vertente lúdica, ou seja, as crianças aprendem a brincar. E tudo isto de forma acessível para os pais.

Construir e pintar animais foram actividades aprovadíssimas pela nossa menina. Levamos uma mesa para o ar livre, onde misturamos o gesso em pó e a água para encher os moldes. Depois foi só deixar secar e retirar os nossos animais marinhos prontos para receber as suas cores.

4 anos passaram quase sem nos apercebermos, e há misto de nostalgia e felicidade ao vermos a nossa menina a crescer. Determinada, mas tímida, cheia de imaginação (muito fértil, até), adora cantar e dançar, tem saídas hilariantes. É também muito teimosa e ainda faz as suas birras. Com os seus traços de personalidade a definirem-se, foi essencial envolve-la na preparação da festa. Este ano, coincidiu com a Páscoa, logo tínhamos de conjugar várias celebrações. A Alice está numa fase de adorar a Poppy e o Branch do filme Trolls, mas ainda gosta muito da Patrulha Pata. Assim, foi um desafio fazer um bolo à altura e, mais uma vez, a The Family Cakes concretizou o que tínhamos imaginado de forma deliciosa e perfeita (bolo de chocolate e recheio de brigadeiro, decorado com um buttercream cheio de cores pastel para atenuar as cores muito vivas da personagem principal)!!!!

Encontrei os moldes perfeitos para cortar pétalas de flores em feltro no livro "Mundo de Sofia", da Sofia Cotrim e colocar pequenas decorações nas tábuas, jarro e cake stand, para criar uma atmosfera Troll.

Fui fazendo aos poucos, aproveitando as sestas e deitando-me muito tarde, enquanto as crianças já dormiam para dar forma à festa. Valeu a pena, porque a nossa aniversariante adorou!!!! 

Esperamos que tenham gostado das ideias ;)

Our girl is growing up and has completed 4 years old. We've got both nostalgic and very happy. She has become quite determined, but shy, has a vivid imagination (sometimes too much ;)), loves to dance and sing, and sometimes she's just hilarious!!!! She's also stubborn and still has her tantrum moments. 

After her decision on the party theme was taken (she decided she wanted both Poppy, from the movie Trolls and Rubble from Paw Patrol), we had a hard time to combine Easter celebration and her birthday, since they took place on the same day, this year. 

I've dedicated myself to create felt flowers (taken from Sofia Cotrim's book "Mundo de Sofia"), that would bring to the table Trolls' colourful universe. Paper lanterns decorated the living room. 

I hope you like our ideas. Our birthday girl has loved it!!!!

(Scroll down for english)

Uma das coisas que mais gosto de fazer é aprender, principalmente a aprender a fazer coisas que nos dêem a oportunidade de pôr as mãos na massa, literalmente. Quando soube que a Clementina Atelier ia fazer um workshop de cerâmica com a Joana Limão, fui a correr inscrever-me.

Caminhei com o sol a aquecer-me os passos, pois a manhã deste sábado, que passou, começou fresca em Lisboa e fui acolhida com toda a simpatia da Joana, da Catarina e da Rita.

Fiquei a conhecer os diferentes tipos de barro que se podem trabalhar, a que temperaturas devem cozer, a necessidade de respeitar os tempos de secagem e as várias técnicas através das quais podemos criar as nossas peças: a lastra, a bola, os rolos e a ocagem.

A seguir, foi tempo de deixar a imaginação fluir... Quis trazer um pouco de Primavera para o meu prato/base com folhas e andorinhas como textura. Ainda criei duas folhas com molde que poderei utilizar para uns brincos ou para um pendente ;)

Quando chegou o momento do nosso coffee break, deliciamo-nos com as tostas de abacate e cogumelos, os pudins de chia com granola e  coulis de framboesa, acompanhados por um smoothie verde, com muitas cores e sabores, criados pelas mãos talentosas da Joana... Tudo nos transmitiu um imenso carinho. Os pratos, taças e travessas são todas peças maravilhosas da Clementina Atelier e Mufla Atelier.

Finalmente, chegou a hora de escolher as cores que iriam animar as nossas peças de faiança (depois de cozidas, vão ficar brancas).

Nem dei pelo tempo passar... As peças que produzimos neste workshop vão ficar a secar na Clementina Atelier, onde depois serão vidradas e cozidas.

Em suma, foi uma experiência fantástica!

One of the things that I like the most is to learn something that gives me the opportunity to create with my own hands. So I signed up for the pottery workshop with Clementina Atelier and Joana Limão.

There, I have learned about different kinds of clay, how they must dry and must be fired. I have also learned different techniques to create clay pieces. Imagination has flown and I brought Spring into my plate, with leaves and swallows flying by. 

At the coffee break, we tasted delicious avocado and mushroom toasts, chia pudding and green smoothies... all created by the talented and caring Joana.

Finally, we have painted our pieces that are going to be finished at Clementina Atelier.

I have really enjoyed that saturday morning.

Até já! / See you soon!

(Scroll down for english)

O que é que faz do espaço em que vivemos, a nossa casa? Antes de mais, as pessoas que amamos. Depois a forma como sentimos e transformamos cada divisão com as nossas escolhas. Quando encontro um objecto do qual gosto, penso que talvez possa dar-lhe um toque mais pessoal. Foi o caso desta jarra: em branco, já era fantástica, mas a sua base com um padrão triangular lembrou-me o tecido de uma écharpe que faz parte dos meus acessórios favoritos... "E se eu pintasse a base com um padrão assimétrico?" Mãos à obra!!

Escolhi os tons do nosso quarto: caramelo, azul céu e verde água. As tintas são acrílicas com base de água e são bastante versáteis em termos de materiais às quais podem ser aplicadas. Para este tipo de trabalho, o ideal é ter um pincel fino (comecei com um nº 4, mas rapidamente passei para um nº 2 pois permite um traço mais definido para os contornos).

Depois da tinta estar seca, apliquei um verniz mate para finalizar e proteger, nomeadamente do contacto com a água. 

Também gostam de personalizar as vossas peças decorativas?

Materiais/ Materials

Uma jarra em gesso / One vase (Esta foi comprada no Continente / Mine is from Continente)

Tintas acrílicas / Acrylic paint (Usei tintas Americana/I've used DecoArt's Americana)

Pincel fino (nº 2) / Small brush

Verniz de Finalização / Finishing varnish (UHU)

What turns a house into our home? First of all, the people we love. Then, the way we feel and transform each room, making it our own. 

Each time I find one object that really like, I think that perhaps I can make it unique. The vase above is one of those examples: It looked fantastic in white cast, but the triangles at the base reminded me of one of my favourite infinity scarves... "Could I paint it with an asymmetrical pattern?" Yes!!

I have chosen our bedroom colours: Toffee, Sky Blue and Acqua Green. The paint is acrylic and water based, making it versatile in terms of surface use. 

After the paint dried, I've applied finishing varnish as a protecting top coat.

Do you like to transform your decorative pieces?

Até já! / See you soon!

(Scroll down for english)

Com os dias de chuva e com mais uma bronquiolite em fase de cura, continuamos mais por casa. Mas isso não significa que não possamos dar largas à imaginação dentro de portas, na hora da sesta. Numa das minhas "visitas" mais recentes ao Continente, encontrei uma taça com tampa em bambu que estava mesmo a pedir para a trazer e... transformar. Aproveitei um resto de tecido com um padrão no mesmo tom da taça para decorar a tampa. 

No fim, ainda acrescentei um pormenor de Páscoa ;)

Taça/ Cup Sorbet by Kasa,  Fat quarter de tecido com padrão criado pela / Fabric pattern by Joana Nobre Garcia e caneta para tecido /Fabric pen by Clover (comprados na / bought at At Home), Colas/Glues by UHU (são fáceis de encontrar junto a materiais de escritório); pincel e cortante circular comprados na Papelaria Fernandes

Materiais necessários:

Taça com tampa lisa;

Tecido (um pedaço pequeno chega);

Caneta para tecido;

Cola de Madeira (transparente); 

Cola de Finalização (efeito verniz);

Pincel de Esponja;

Cortante Circular;

Tesoura para aparar o tecido (as tesouras utilizadas para cortar tecido só devem cortar este material, para não perderem o fio); 

Coelho Tiger para decorar;

Pistola de Cola Quente.

Os passos são simples: 

1 - Desenhar um círculo de tecido com a caneta para esse efeito (a tinta desaparece depois de lavada), com o diâmetro da tampa;

2 - Cortar com um cortante circular para ajustar mesmo à medida;

3 - Aparar os pequenos fios que ficarem depois do corte;

4 - Aplicar cola de madeira transparente (primeiro fica branca, mas à medida que vai secando torna-se transparente), com um pincel de esponja;

5 - Aplicar cuidadosamente o tecido para que fique bem esticado;

6 - Após uma pausa para uma secagem inicial, aplicar uma cola de finalização para tornar o tecido mais resistente e deixar secar completamente;

Noutra visita à Tiger, encontrei um "Kit de Coelho para Decorar", com um coelho em gesso, tintas e um pincel... Era a cereja no topo do bolo: pintar o coelho em tom de azul (retirei a argola de metal e o fio para pendurar) e envernizar para proteger a tinta... A seguir foi só colar com cola quente (que seca muito rapidamente).

Esperamos que gostem desta ideia e o kit do coelho fez imenso sucesso com a menina da casa!!

These rainy days are keeping us at home, as Afonso is healing a bronchiolitis. So I decided to let creativity flow indoors, during nap time. I have found a cup with a bamboo lid, while buying our groceries at Continente... That lid was asking for an upcycle....

With a small piece of fabric and an Easter "touch".

Materials for this DIY

One cup with a lid;

A small piece of fabric;

Fabric pen;

Wood glue;

Finishing glue (varnish effect);

Sponge brush;

Round shear;

Scissor (this scissor must only be used to cut fabric);

Plast bunny;

Hot Glue.

1 - Draw a circle (as large as the lid) in the piece of fabric with the pen (fabric pens'ink is washable);

2 - Cut the circle with the round shear;

3 - Cut clean the small threads with the scissor;

4 - Apply the wood glue to the lid with the sponge brush;

5 - Place the fabric circle over the lid, stretching it carefully;

6 - Let it dry for a while and then apply the finishing glue and let it dry completely.

I have found a "Paint your own bunny" kit at Flying Tiger shop and I thought "is the cherry on my cake". I've painted it and brushed it with the finishing glue. 

Finally I've applied it with hot glue on the top of the lid.

We hope that you like this DIY project (our girl loved the bunny kit)!!

Até já! / See you soon!

(Scroll down for English)

Depois do workshop da semana passada, as ideias para novos projectos têm-me surgido a cada passo e o primeiro foi dar uma nova cara a dois quadros do quarto das crianças cá de casa.

Quando os colocamos inicialmente na parede, gostamos do efeito tipo papel Kraft da base da moldura para suportar os posters da Bear Books. Mas, a pouco e pouco, foram-nos parecendo inacabados.

A utilização de washi tape para forrar a prancheta da Sofia (Cotrim), levou-me a ampliar esta aplicação para a base destas molduras. No entanto, como este tipo de fita é estreito,  optamos por fita adesiva decorativa mais larga que encontramos na Cartune. Escolhemos um tom de rosa, azul turquesa e uma fita cheia de raposas (a minha favorita), mesmo a condizer com a Raposa da Bear Books. Para dar uma textura diferente, juntamos ainda uma fita de tecido adesivo efeito linho.

Gostamos imenso do resultado final que partilhamos convosco:

After last weekend's Sofia Cotrim Workshop, I've been having a whirlwind of ideas and the first project that was brought to life was upcycling some frames for the children bedroom.

At first, we liked the Kraft paper effect of the frame behind the Bear Books posters. But, as time went by, we felt like they were unfinished.

Sofias' washi tape use to decorate a board, brought to me use larger decorative tape on the frames. I have chosen a shade of rose, turquoise and lovely fox tape (All of them were found at Cartune shop). To add a different texture, I've also added a fabric tape to create a "linen" effect.

We really liked the end result that we now share (please find photos above).

Até já!/ See you soon!

(Scroll down for english)

As mamãs com filhos pequenos têm, normalmente, muito pouco tempo disponível para se poderem dedicar a projectos criativos. Assim que soube que a Sofia Cotrim, do Mundo de Sofia, ia fazer o seu primeiro workshop, decidi inscrever-me, aproveitar esta oportunidade e foi com muito entusiasmo que aguardei pela chegada do dia de ontem, 18 de Fevereiro.

A Sofia acolheu-nos com a sua imensa simpatia, boa disposição e criatividade, num espaço luminoso e cheio de pormenores para descobrir: dos balões às fitas, passando pelas tassel garland, sem esquecer o delicioso coffee break, nas Galerias de S. Bento. 

Este workshop permitiu-nos aprender diferentes técnicas e trabalhar diversos materiais ao longo de uma manhã na qual nem demos pelo tempo passar: Pintar, aplicar tecido e envernizar um tabuleiro (o tecido maravilhoso foi um padrão criado com diversos elementos da Sofia, como os passarinhos de uma caixa, o galo de Barcelos, as ilustrações vintage...); estampar individuais com carimbos feitos pelas "alunas" e não só; decorar uma prancheta e respetiva caneta com washi tape para um plano semanal. 

Surgiram cores e inspirações, nas quais demos largas à imaginação, num ambiente descontraído e de entreajuda, onde não houve receio de tentar fazer coisas novas.

Resumindo numa palavra: Adorei (e quero inscrever-me no próximo)!!

As a mother of two small children, I have very little time to spare and dedicate myself to creative projects. So, as soon as I have known about Sofia Cotrim's first workshop, I've decided to sign me up and catch this opportunity.

Sofia has given us a warm welcome and opened the doors of creativity in a luminous place, filled with details: from paper balloons to colourful ribbons, from tassel garlands to a delicious coffee break, at Galerias de S. Bento.

This workshop allowed us to learn different techniques and use several materials during one morning: a painted coffee tray with lovely fabric at the base; creating stamps and using them on fabric; decorating a planning board and a pen with washi tape.

Splashes of colour and inspiration blossomed everywhere, in a relaxed mood.

The bottom line: I have loved it and I'm certainly signing up for the next workshop.

Até já! / See you soon!