(Scroll down for english)

Sentem que andam sempre a correr? Sempre com sacos atrás? Que é difícil estar com um estado de espírito tranquilo com filas de trânsito para enfrentar e pilhas de coisas para arrumar, todos os dias? Esta mamã sente-se assim e numa pausa de almoço foi ler mais sobre o Hygge, a filosofia dinamarquesa para viver bem a vida e os prazeres simples que ela nos dá... Uma chávena de chá quente, um bolo acabado de fazer... Há neste conceito todo um apelo a valorizar o que os nossos sentidos captam: os aromas, os sons suaves, o tacto, tudo o que nos transmita uma sensação de conforto, aconchego e bem estar.

É por isso fácil encontrar uma relação entre o Hygge e os projectos DIY, ao encontrarmos naqueles momentos em que costuramos, pintamos, decoramos algo, etc. uma grande sensação de tranquilidade. Aqui é a minha grande falha: conseguir conciliar tempo para esses projetos, a família, as rotinas diárias e o trabalho. Mas como tudo tem de começar por algum lado e o lema deste nosso ano é a Partilha (de tempo, de tarefas, de brinquedos...), inscrevi-me num workshop com vários projectos DIY com a Sofia Cotrim, para trazer mais cores e texturas ao nosso dia-a-dia.

Vamos lá começar a trazer mais Hygge, um pouco de cada vez.

Do you feel that you are always running to get somewhere? Do you feel like you're always carrying to many things with you? Do you feel that your are always stuck in traffic and that you have piles of things to get done?

I feel like this, so I decided to read more about Hygge, the danish philosophy focused in life's simple pleasures, enjoying the here and now... A warm cup of tea, a fresh baked cake... There's an appeal to all of our senses: the scents, the sounds, the feel of warm blanket, everything that gives us a sensation of comfort and wellbeing. 

It is easy to find a relation between Hygge and DIY projects: as we sew or as we paint or as we decorate something, we find it fulfilling. This is something that I must improve for I lack the ability to gather time for my family, my daily routines, my job and my DIY projects... These last ones are always postponed.

But as a new year resolution, we have chosen "Sharing" (sharing time, tasks, toys...), so as a first step towards sharing better time, I have signed up for a DIY workshop with Sofia Cotrim, in order to bring more colour and texture to our day to day.

Let's bring more Hygge, a little more everyday.

Little Upside Down Cake, from Sanda, captivates us with the simplicity and the light of her work, also sharing her foodie project. We have got the chance for a brief insight last Christmas in Olhares Maternos sobre o Natal;

Lume Brando

The Fresh Exchange

Fácil y Sencillo, from Anna, who shares her craft passion, her projects and ideas, all converted into amazing photos;

Oh Happy Day

Umas das coisas que mais me traz ao momento presente é criar algo com as minhas próprias mãos, seja preparar uma refeição, enquanto toco nos alimentos, fixando as suas cores e sentido os seus aromas ou num projecto DIY, onde imagino como vou dar forma aos materiais, com as suas diferentes texturas, e vou cortando e colando.

Por isso, para celebramos a Primavera em flor, trago um projecto com vista a aproveitar os materiais que temos em casa. 

Eu, de um modo geral, tenho sempre feltros, cartolinas, folhas EVA, autocolantes, washi-tape, entre outras coisas mais temáticas que quando vejo, gosto de trazer para futuras criações.

Lista de Materiais para o Diorama:

1 lata de atum vazia e lavada; 

Folhas de revista ou jornais ou páginas de livros antigos que queiram destralhar; 

Cola (de papel, de contacto ou quente, o que tiverem à mão); 

Tesoura;

Lápis

Washi tape ou fita adesiva colorida para decorar a lata

Ovos ou contas de madeira (ou botões, o que houver)

Neste Natal, uma das prendas que recebi foi o livro The Kid's Book of Paper Love, das edições Flow e decidi utilizar uma flor de papel e um padrão para o fundo da lata de atum. 

O primeiro passo, utilizando a lata para o contorno, é recortar o fundo. É normal ter de aparar para se encaixar (cuidado com os eventuais cortes na lata, pelo que esta parte é melhor serem os pais a fazerem).

A seguir e para dar mais cor, utilizei dois tons de washi tape para forrar a lata por dentro (pais, esta parte também tem ser nossa) e por fora (aqui já podem ser os mais pequenos sob supervisão).

Depois recortámos e colámos as várias camadas da flor, que veio para o exterior do diorama. 

Para terminar, colámos dois passarinhos com purpurinas e um ovo. E já está!

As decorações podem ser recortadas, desenhadas e coloridas, podem ser tecidos... O que tiverem e quiserem utilizar.

Mãos à obra!

Creating things with my own hands really anchors me into the present moment. It can be a meal preparation, as I feel the scents and see the colours of all the food... It can be a DIY project, where I focus in all the materials, creating new shapes, cutting and glueing all together.

So to celebrate Spring, I bring you an up-cycling diorama. 

I usually have a lot of crafting materials, but the idea is to use old magazines or news-papers or even books that are no longer meaningful for you to decorate a empty tuna can in a flowery manner.

Supplies List:

1 used tuna can previously washed;
Magazine, newspaper or old books pages;
Glue (crafting glue, hot glue, whatever you have at home)
1 Scissor
1 Pencil
Washi-tape or other colourful tape to decorate the can
Wood eggs or beads (or buttons, whatever you have at home)

Last Christmas I received The Kid's Book of Paper Love, from Flow editions and I decided I would use a paper flower and patterned sheet of paper.

The first step is to cut the paper that will be glued into the can's bottom (parents, please do this part to avoid any bruises on the can's sharp edges).

After that, we decorated the interior (once again, parents do this part) and the exterior (children cabo do this part, always supervised by an adult) of the tuna can with washi tape for a splash of colour.

Finally, we assembled the paper flower and glued some glittery little birds and a wood egg.
Let's get to work!



Até já! / See you soon!

Foi aqui que descobrimos o imenso mundo do Ikea Hacking, através da página Ikea Hackers que tem ideias excelentes e do Pinterest, também.

Depois do post sobre a conexão através da leitura, vamos trazer várias sugestões para partilharem com os mais pequenos.

Começamos pel' "A Caixa das Preocupações", de Suzanne Chiew - editora Minutos de Leitura. Conhecemos este livro através de um projeto da escola: o livro veio para nossa casa, para lermos todos juntos, falarmos sobre o que a história nos transmitia e qual o momento preferido pelos nossos filhos. Esse momento preferido foi transformado num projeto DIY. Alguns meses mais tarde, quando fomos à Feira do Livro, a nossa filha pediu-nos para o comprar. Tem sido lido e relido muitas vezes!

Fazendo um resumo, o livro tem como personagem principal o Ursinho Milo, que se sente preocupado por ter de fazer várias coisas ao longo da história, pensando que pode não conseguir fazê-las. Outra das suas preocupações diz respeito ao que a sua irmã Mia e os amigos poderão pensar sobre ele. Quando partilha os seus medos com a irmã, esta diz uma das nossas frases favoritas "Quando partilhamos as nossas preocupações, elas parecem mais pequenas". É neste momento que aparece a Caixa das Preocupações, onde o Milo pode colocar as suas preocupações escritas em pedaços de papel. O objetivo da caixa não é fazer as preocupações desaparecerem, mas ajudá-lo a não deixar de se divertir por causa dessas mesmas preocupações. Superando passo a passo os seus medos, Milo ajuda uma nova amiga, a coelhinha Lara, a partilhar a sua preocupação (medo do escuro) na caixa.

Nesta história, podemos encontrar valores muito importantes para os pais e filhos interiorizarem como a escuta atenta e a empatia, através da irmã mais velha de Milo. Mia compreende que os medos do irmão estão a deixá-lo triste e a impedi-lo de se divertir. Então, partilha com ele o que costuma fazer quando se sente da mesma forma, mostrando uma solução através da caixa das preocupações. Mais tarde, Milo percebe que Lara também está preocupada e com medo por estar a escurecer, e partilha com ela esta mesma solução.




Transpondo a proposta do livro para o nosso dia-a-dia, criámos um frasco das preocupações, onde colocámos também uns pozinhos de coragem (uma ideia da filhota). Aqui, todos podemos identificar o que nos preocupa...Escrevemos aqueles pensamentos que nos deixam mais ansiosos num papel (se possível reutilizado) e colocamos no frasco. Sabemos que as preocupações estão lá, mas deixam de ser algo em que estamos sempre a pensar...  Quebramos a espiral de pensamentos negativos. Quando passamos as nossas preocupações para o papel, temos também um ponto de partida para falarmos sempre que quisermos, pois uma preocupação partilhada fica mais pequena.





After gathering some tips to have a deeper connection with our children, we are going to make some reading suggestions to share with the little ones.
We begin with "The Worry Box", by Suzanne Chiew. We've met this book through a school project: it came to our home, to be read together as a family and we should discuss the most meaningful moments of story. After that, we created a DIY project showing our eldest's favorite scene. A few months later, our daughter asked us to buy this book. We've been re-reading it a lot, since.

The plot develops around the little bear Murray who feels worried about some activities he has to do throughout the story and he thinks he won't be able to fulfill them. He's also worried about what his sister and their friends may think about him. When he shares his worries with his sister Molly, she tells him one of our favorite quotes:"Sharing worries makes them feel smaller and not as scary.". Then she shows him the worry box and she tells him to write his worries on pieces of paper. The box doens't make worries disappear, but as they are in the box, they won't get in his way of living or having fun. Later in the story, little bear Murray will help a rabbit friend who's afraid of the dark, by lending her the worry box.

In this story, we can find important values and messages that both parents and children should have present in their lives: mindful listening and empathy. Molly observes and  realizes that her little brother's fears and worries are getting in his way of living. Then she shares what she usually does when she feels the same way as he does. Finally, she helps him to find a solution through the worry box. Murray realizes that his new rabbit friend is worried too and he shares the same solution he has found.

We have created a worry jar to bring the solution from this story to life. Our daughter has added some courage dust into the jar. Now we are able to stop and think about what's worrying us. Then we write it on a piece of paper (reused if possible) and place it the worry jar. We know that our worries are in there, but we are not thinking about it all the time, anymore. We are able to put a stop at the negative thoughts spiral. These pieces of paper are also a starting point to talk about it, anytime we want to... because "sharing worries makes them feel smaller and not as scary."




Até já! / See you soon!

(Scroll down for english)

Com os dias de chuva e com mais uma bronquiolite em fase de cura, continuamos mais por casa. Mas isso não significa que não possamos dar largas à imaginação dentro de portas, na hora da sesta. Numa das minhas "visitas" mais recentes ao Continente, encontrei uma taça com tampa em bambu que estava mesmo a pedir para a trazer e... transformar. Aproveitei um resto de tecido com um padrão no mesmo tom da taça para decorar a tampa. 

No fim, ainda acrescentei um pormenor de Páscoa ;)

Taça/ Cup Sorbet by Kasa,  Fat quarter de tecido com padrão criado pela / Fabric pattern by Joana Nobre Garcia e caneta para tecido /Fabric pen by Clover (comprados na / bought at At Home), Colas/Glues by UHU (são fáceis de encontrar junto a materiais de escritório); pincel e cortante circular comprados na Papelaria Fernandes

Materiais necessários:

Taça com tampa lisa;

Tecido (um pedaço pequeno chega);

Caneta para tecido;

Cola de Madeira (transparente); 

Cola de Finalização (efeito verniz);

Pincel de Esponja;

Cortante Circular;

Tesoura para aparar o tecido (as tesouras utilizadas para cortar tecido só devem cortar este material, para não perderem o fio); 

Coelho Tiger para decorar;

Pistola de Cola Quente.

Os passos são simples: 

1 - Desenhar um círculo de tecido com a caneta para esse efeito (a tinta desaparece depois de lavada), com o diâmetro da tampa;

2 - Cortar com um cortante circular para ajustar mesmo à medida;

3 - Aparar os pequenos fios que ficarem depois do corte;

4 - Aplicar cola de madeira transparente (primeiro fica branca, mas à medida que vai secando torna-se transparente), com um pincel de esponja;

5 - Aplicar cuidadosamente o tecido para que fique bem esticado;

6 - Após uma pausa para uma secagem inicial, aplicar uma cola de finalização para tornar o tecido mais resistente e deixar secar completamente;

Noutra visita à Tiger, encontrei um "Kit de Coelho para Decorar", com um coelho em gesso, tintas e um pincel... Era a cereja no topo do bolo: pintar o coelho em tom de azul (retirei a argola de metal e o fio para pendurar) e envernizar para proteger a tinta... A seguir foi só colar com cola quente (que seca muito rapidamente).

Esperamos que gostem desta ideia e o kit do coelho fez imenso sucesso com a menina da casa!!

These rainy days are keeping us at home, as Afonso is healing a bronchiolitis. So I decided to let creativity flow indoors, during nap time. I have found a cup with a bamboo lid, while buying our groceries at Continente... That lid was asking for an upcycle....

With a small piece of fabric and an Easter "touch".

Materials for this DIY

One cup with a lid;

A small piece of fabric;

Fabric pen;

Wood glue;

Finishing glue (varnish effect);

Sponge brush;

Round shear;

Scissor (this scissor must only be used to cut fabric);

Plast bunny;

Hot Glue.

1 - Draw a circle (as large as the lid) in the piece of fabric with the pen (fabric pens'ink is washable);

2 - Cut the circle with the round shear;

3 - Cut clean the small threads with the scissor;

4 - Apply the wood glue to the lid with the sponge brush;

5 - Place the fabric circle over the lid, stretching it carefully;

6 - Let it dry for a while and then apply the finishing glue and let it dry completely.

I have found a "Paint your own bunny" kit at Flying Tiger shop and I thought "is the cherry on my cake". I've painted it and brushed it with the finishing glue. 

Finally I've applied it with hot glue on the top of the lid.

We hope that you like this DIY project (our girl loved the bunny kit)!!

Até já! / See you soon!

 

Uma área em que queremos apostar este ano é a dos projectos DIY e por isso, começamos a dar horas de uma forma muito especial:

Criar um relógio com fotos em vez de números retratando, por exemplo, um ciclo dos 0 aos 20 anos de um membro da família, ou escolher fotos de várias estações do ano para incluir todos os membros da família, ou um tema como férias na praia / no campo / vários países ao longo dos anos.

This year, we want to do more DIY projects, so we are going to start with a Photo  O' Clock:

Pick up a clock and select photos from one member of the family from 0 to 20 years, or select photos from different seasons with the whole family or even select a theme like beach/ camp/ going abroad vacations. Then, just place them at each hour.

 

 

Vamos criar!! / Let's go and create!!

 

Nota/Note: Estilismo e Criação de / Styling and Creation by Catherine de Chabaneix e Laure Kindermans - Marie Claire Idées

 

 

Até já!! / See you soon!!

 

 

Com o Natal quase a chegar, a meia não pode faltar para receber os presentes! Fiquem com mais um projecto DIY da Cristiana Resina!!!

Meias de Natal:

o que precisa:

- feltro vermelho e verde
- tecido pelo de ovelha
- plaquinha de madeira fina

- mola da roupa de madeira

- tinta vermelha, branca e verde

- linhas e agulha
- tesoura
- pincéis
- marcador preto

- cola branca
- bostik


Como fazer:

1. Desenhe duas meias iguais num pedaço de feltro verde. Repita o desenho no feltro vermelho;

2. Recorte;

3. Cosa (à mão ou à máquina) de modo a que o feltro verde fique de fora e o vermelho seja o forro;

4. Aplique, na parte de cima da meia, uma tira de tecido de pelo de ovelha.

5. Recorte uma estrela de feltro vermelho;

6. Aplique na meia;

7. Pinte a plaquinha de madeira fina de vermelho;

8. Pinte um pequeno retângulo branco (mal delineado) do lado direito da plaquinha;

9. Pinte a mola da roupa de verde;

10. Deixe tudo secar;

11. No retângulo branco escreva "as prendas de" (para completar com o nome de cada familiar presente na noite de Natal);

12. Cole a mola no lado esquerdo da plaquinha;

13. Pendure a meia na mola;

14. Com bostik, cole a plaquinha no cimo de uma lareira, ou simplesmente numa parede. Como não temos lareira, aproveitámos a chaminé da cozinha... o Pai Natal tem de entrar por algum lado!

Até já!