Um lugar para viver: Halloween

Sugestões arrepiantes para o Halloween / Spooky Suggestions for Halloween

(Scroll down for English)

Com os dias de Outono finalmente a chegar, aproxima-se também uma das festas mais divertidamente assustadoras do ano… Eu sei que não é uma tradição portuguesa, mas adoro o Halloween, desde criança (todos os anos partilho este pequeno facto 😉). Esta paixão começou com um livro que descrevia feriados e tradições de todo o mundo ("Cada terra com seu uso", de Richard Scarry). É por esse motivo que gosto sempre de criar algo especial para esta data e como o tempo escasseia, partilho convosco uma sugestão para compras online: o site renovado da Centroxogo.

Aqui, é possível pesquisar de forma rápida e acessível, comprar sem esperar em filas, a qualquer hora do dia (ou da noite). A informação pode ser filtrada por idades, marcas, personagens, valores pedagógicos e preço, o que facilita as vidas mais atarefadas.

Deixamos-vos um conjunto de sugestões arrepiantes para o Dia das Bruxas:

Disfarce de Gato

Grinalda de Abóboras

Bandolete com Abóboras

Balde para Doces (brilha no escuro)

The air is getting crispier and the most spooky night of the year is coming... I know it's not a Portuguese tradition, but I love Halloween since I was a child (I share this little fact every year). This passion began with a book that shares holidays and traditions from all over the world. This is the reason why I like to create something special for this occasion and since time is short, I have an online suggestion: Centroxogo's renovated site.

You can search easily and quickly, at any given hour, and don't have to wait in a queue. Check our scary suggestions above!

Até já! / See you soon!

Continuar a ler

Share |

Crescer com Sabores: Scones de Abóbora Tolerantes / Pumpkin Tolerant Scones

#Alimentação Saudável 20:40

(Scroll down for english)

A proximidade do dia 31 de Outubro pede abóbora e por isso não há melhor ideia para o forno do que a receita da Inês... Nós cá em casa adoramos!!!!

Conhecemo-nos num showcooking solidário com a Joana Limão e desde daí não paramos de acompanhar o seu projecto, Receitas Tolerantes. Para miúdos e graúdos, uma inspiração constante, cheia de amor e espírito prático. Não deixem também de a seguir no Facebook e no Instagram.

Nota: Os créditos da foto assinalada abaixo, receita e sugestões de apresentação pertencem à Inês e às suas Receitas Tolerantes.

Ingredientes (cerca de 9 scones grandes):

1 chávena e meia de puré de abóbora (hokaido de preferência)

2 colheres de sopa de manteiga de côco (poderão substituir por óleo de côco, ou ghee)

1 chávena de farinha de arroz

1/2 chávena de farinha de trigo sarraceno

1/4 de chávena de geleia de côco (ou outro adoçante a gosto)

1/2 chávena de nozes pecã trituradas

1 colher de chá de canela

1 pitada de sal

1 ovo (se experimentarem com ovo de linhaça ou chia digam-me que tal fica ;))

1 colher de chá de fermento

Misturar tudo muito bem até ficar com uma massa uniforme, semelhante à massa de pão, mas ligeiramente mais húmida. Formar os scones, e levar ao forno pré-aquecido cerca de 20-30 minutos a 180º. Barrar com ghee ou compota ou manteiga de frutos secos, acompanhar com um chá quentinho, e soltar um suspiro de satisfação ;)

Foto de / Photo by Inês - Receitas Tolerantes

Halloween is coming, so pumpkin is mandatory :). We bring Inês’s recipe ready to go into the oven (we have baked it and we love it). We met at a charity showcooking by Joana Limão and I have followed her project, ReceitasTolerantes, ever since. There’s constant inspiration to find, filled with love and simplicity. You can also find Inês on Facebook and Instagram.

Note: the signaled photo, recipe and tips credits belong to Inês and her project Receitas Tolerantes

Ingredients (serves about 9 large scones)

1 ½ cup of pumpkin purée (preferably hokaido)

2 tablespoons of coconut butter (or coconut oil or ghee)

1 cup of rice flour

½ cup of buckwheat flour

¼ cup of coconut gelly (or another natural sweetner like agave syrup, maple syrup, etc.)

½ cup of minced pecan nuts

1 teaspoon of cinnamon

1 pinch of salt

1 egg

1 teaspoon of yeast

Blend all the ingredients together until it makes a dough, similar to bread dough, but slightly moister.

Create the scones and put them in a preheated oven (180º), for about 20-30 minutes.

As soon as they are ready, serve them with ghee or fruit jam, with a cup of tea and a sigh of pure satisfaction ;)

Até já! / See you soon!

Continuar a ler

Share |

Estão a olhar para mim!?!??!?!

Children 21:21

Está a chegar a época mais divertidamente assustadora do ano e apesar de não ser uma tradição portuguesa, a mamã sempre achou esta festa fantástica. Tudo começou com o livro ilustrado por Richard Scarry, "Cada Terra, Seu Uso" e a imagem é esta:

Com os mais pequeninos, dá ainda mais vontade de aproveitar o Halloween.

Encontramos uma mão cheia de olhos, querermos dizer, de ideias ;) diferentes dos ícones tradicionais desta noite, como é o caso da abóbora e que podemos aproveitar para além da quadra.

The most fun and scary time of the year is upon us. It isn't a portuguese traditional holiday, but I've always found it fascinating. To me, it all began with the illustrated book by Richard Scarry, "Busy, Busy World" (photos on top of this post).

With the kids, it makes much more sense to enjoy Halloween. We've looked and found some different ideas apart from the iconic pumpkins or spiders, that can be used beyond this night:

Tatuagens Temporárias/ Temporary Tatoos Peekaboo by Violeta Cor de Rosa

Decoração "Eyes on You"/ Halloween Decoration - Photo Credits by Casey Brodley for Oh Joy Blog

Podemos decorar paredes ou vasos de plantas com estes olhos, mesmo que não haja um jardim. We can decorate walls or flower vases, with these eyes, if we don't have a garden or a yard.

Materiais a utilizar para fazer os olhos/Materials for this DIY:

Feltro espesso /Thick Felt
Penas / Feathers
Pratos de papel pretos / Black Paper Plates
Pompons
Cartolinas coloridas / Coloured Thick Papers
Cola para trabalhos manuais /Craft Glue
Pauzinhos de Madeira (daqueles que usamos para as espetadas) / Wooden Skewers
Fio de Nylon (Transparente) / Clear String
Tesoura / Scissor

MiniWilla Poster - Hello

Sleepy Eyes Wall Deco by Mamy Store, para fazer com que os olhos das nossas casas estejam a dormir... Para um ar mais Halloween, podemos colocar um voltado para cima e outro para baixo / We can pretend that our house''s
eyes are asleep, and add some halloween twist, turning
one up and one down

Divirtam-se!!!!/Have fun!!!!

Até já! See you soon!

Continuar a ler

Share |

Travessuras de Halloween - Ideias e Projectos DIY

Halloween 19:49

Ao dirigir-me para o carro, reparei na lua misteriosamente envolta em névoa e pareceu-me ouvir gargalhadas à distância ;) Pois é, está quase chegar mais um Halloween!!!

Mesmo não sendo uma tradição portuguesa, achamo-la arrepiantemente divertida e os mais pequenos também costumam gostar imenso.

Assim trazemos 3 projectos DIY para dar mais colorido a esta quadra.

Numa versão mini-abóbora mais leve e muito portuguesa, as tangerinas, com a ajuda de um marcador, transformam-se para pregar "sustos" e fazem centros de mesa muito giros, sem desperdícios.

Via Mommo Design

Para criar uns fantasmas divertidos, bastam uns balões brancos, marcadores e algum tecido leve e transparente!

Via Mommo Design

Para darmos uso às luzes de Natal um pouco mais cedo, podemos fazer grinaldas de abóboras e fantasmas origami. Aqui ficam as imagens passo a passo ;)

Via Handmade Charlotte

Para um serão com filmes leves mas mantendo o espírito, gostamos de Practical Magic, Nightmare Before Christmas [o nosso favorito] ou Corpse Bride [mantemos os títulos originais, pois sinceramente não gostamos muito destas traduções]