(Scroll down for english)

A neve tem um toque de conto de fadas e essa era uma das razões pela qual a Alice andava fascinada para  a ver de perto. 

Esse foi o nosso principal objectivo ao visitarmos a Serra da Estrela e Chão do Rio.

Apesar de, na altura, já estarmos na Primavera, o tempo pregou-nos uma partida: muita chuva e vento, temperaturas baixas esperavam por nós... Mas neve... essa havia em abundância!!

Os passeios a pé, que imaginamos, foram substituídos pelo carro, pois o tempo inclemente e os 19 meses do Afonso levaram-nos a mudar de planos.

Subimos até à Lagoa Comprida, onde tudo voava à nossa volta

Passeamos pela Praia Fluvial de Loriga, ao som da canção das quedas de água

E absorvemos o ar límpido e claro da Serra, que nos recebeu com as suas fragas majestosas, as suas lagoas deslumbrantes e todos os tons de verde.

Queremos voltar, mas com temperaturas mais amenas, onde o Covão da Ametade vai sem dúvida fazer parte do nosso itinerário.

Snow seems to create a fairy tale atmosphere and Alice was eager so see it first hand. That was our main purpose during our family trip to Serra da Estrela e Chão do Rio.

Despite springtime, the weather played some tricks to our plans, for the rain and wind were strong, temperatures were low, but snow was abundant.

We went up to Lagoa Comprida and listened to the waterfalls's song at Loriga River Beach.

And we let the clean and fresh air from the majestic mountain valleys and breathtaking lagoons sink in.

We hope to go back with fairer weather.

Já regressados ao trabalho e com a escola no início, partilhamos convosco alguns momentos das nossas férias, bem como algumas ideias úteis para umas férias futuras ou um fim de semana prolongado.

Este ano, foi a primeira vez que tivemos férias de verão a 4. Tivemos de pensar bem qual o nosso destino e a primeira questão foi: Praia ou Campo? Optámos pela praia sempre necessária às crianças, com a devida moderação, no que respeita ao sol.

O segundo ponto foi decisivo para a escolha do destino: Praia tranquila ou com muita agitação? Sem dúvida, uma praia tranquila, com um bom areal e mar calmo.




Assim e depois de várias opiniões trocadas com amigos e colegas, a Praia dos Salgados foi a eleita.
A seguir foi tempo de pensar onde íamos ficar. Com duas crianças tão pequenas (a Alice com 3 anos e o Afonso com 11 meses), um ponto obrigatório para nós foi uma cozinha equipada, por isso um hotel ficou, neste ano, fora de questão.
Outro aspecto a equacionar foi a proximidade da praia, ou seja, a possibilidade de deslocação a pé até ao areal. Após pesquisa, encontramos os apartamentos Vila das Lagoas - Herdade dos Salgados, que pareciam responder aos requisitos que procurávamos. Uma vez chegados, confirmamos as nossas expectativas: divisões amplas com decoração minimalista, cama para o Afonso (solicitamos uns dias antes de rumarmos a sul), cozinha equipada, garagem (o que fez a diferença com o calor destes meses de Verão, sempre que necessitámos de sair de carro) e deslocação até à praia (Salgados Nascente) em 15 minutos a pé (da porta de casa até ao areal), através dos passadiços.


Ah e para quem gosta de piscina, aqui pode encontrar 7 ;) , com diferentes profundidades e uma delas para as crianças... A Alice adora e divertiu-se imenso.





Este ano, foi a estreia do Afonso na praia: gostou bastante de brincar com a areia e de chapinhar em pequenas "poças"... Mas o mar... Hummm, esse ainda não fez as suas delícias.







A Reserva Natural dos Salgados foi um dos passeios que fizemos, também a pé, e que nos encheu de tranquilidade... Santuário para várias espécies de animais, sobretudo aves, encantou a nossa pequena exploradora.






Foram dias cheios de sol, sal e sem muito rigor nos horários... Não podemos dizer, enquanto pais, que aproveitamos para descansar, pelo menos do ponto de vista físico, mas viver estes momentos com os nossos filhos enche-nos de um cansaço bom e feliz.



Scroll down for english

We have already returned to our working days and school has begun, but there'a still time to share some vacation memories and tips.
These were our first vacations as a family of 4 and we gave a lot of thought towards our destination.
First decision: Going to the beach or to the countryside? Beach it was, as it becomes so important for children, always enjoying the sun safely.
Second decision: A quiet or a lively beach? A quiet beach undoubtefully. Our choice, after some reserarch and some advise from friends, was the Salgados Beach, near Albufeira and Guia.
Third decision: Where should we stay? As we were going to need a kitchen area, we've started looking for apartments, at walking distance from the beach. We've booked one at the Vila das Lagoas - Herdade dos Salgados.
As we arrived, we've found a wide apartment, with an equipped  kitchen, a garage (so useful for this extremely hot summer), within a 15 minute walk to the beach (Salgados Nascente).
For those who love swimming pools, this resort has 7, with different depths (one for children). Our daughter Alice just loved it and had a lot fun!!!!
This was baby Afonso's first experience at the beach: he really liked the sand and playing in small puddles... But as far as the ocean is concerned, let's just say that it wasn't love at first sight.

Near the resort (also within a walking distance), we've found the Salgados Nature Reserve, a sanctuary for wild birds and some other animal species. Our little explorer enjoyed every moment.
As parents, we didn't have much time to rest, but each moment shared with our children, just filled us with happiness.

Até já! See you soon!

As nossas férias não foram feitas apenas de dias na praia, mas também de passeios para usufruir da natureza (em breve, partilhamos vários momentos e ideias sobre estes dias, inclusive sobre este passeio em particular).  E para descobrir a natureza, é preciso ter passos firmes e confortáveis. 

A Alice está cada vez mais crescida e a cada nova estação, precisa de novos pares de sapatos, para os seus pés em crescimento. Para a estação quente, para além das merceditas em lona, não podiam faltar uns ténis.

Como já vos falamos aqui, para as crianças, acreditamos que o calçado tem de ter uma boa relação qualidade/preço e a Pisamonas tornou-se numa página de referência, pois alia a estas características toda a simplicidade de fazer compras à distância de um clique, sem custos de envio ou de devolução, em caso de troca.

Este par faz as delícias da Alice: é leve e tem uns atacadores com um padrão floral que ela adora. 

Correr, saltar, dançar, trepar, jogar à bola, tudo é possível e ela irradia felicidade!!!!

Com o menino da mamã quase a chegar, sabíamos que as férias seriam diferentes, este ano.  Sendo uma gravidez de Verão, há sempre imprevistos que podem surgir e alterar quaisquer planos agendados. Felizmente, não foi o caso, mas aproveitamos para partilhar vários aspectos que tivemos em consideração ao escolher o local e programas para estes dias longe de casa e ao sol.

Em primeiro lugar, a distância: as opções deveriam ser restritas a (no máximo) uma hora de caminho do hospital, evitando ter de percorrer longas distâncias de carro.

Em segundo lugar, o local: se possível, um espaço mais fresco, onde fosse possível fazer muitos momentos de repouso.

Optámos por ficar em Cascais, no Hotel Grande Real Villa Itália. Cumpria todos os requisitos: próximo de Lisboa, mais fresco e tranquilo, sem esquecer um ponto muito importante - child-friendly.

Tínhamos uma grande vontade de conhecer este espaço e esta foi a oportunidade (quase) ideal para o fazermos. 

Foi uma experiência absolutamente fantástica, a começar pela equipa cuja simpatia e dedicação têm de ser destacadas (quando se tem uma estadia com uma criança de 2 anos, tão irrequieta como a menina da mamã, sempre à procura de coisas novas e com as birras ocasionais tão próprias da idade, todo o carinho com que sempre foi acolhida fica guardado na nossa memória). Com uma localização privilegiada, permitiu pequenos passeios a pé, mesmo para uma grávida entre as 35 e as 36 semanas. 

O hotel em si evoca o ambiente mediterrânico das villas, com os seus terraços abertos sobre o mar, as suas piscinas de reflexos verdes e dourados e os pormenores da decoração (a visita ao Spa vai ter de ficar para outra altura, pois a barriguita impôs as suas limitações). 

Para além das emoções e das cores, a nossa viagem fez-se, como não poderia deixar de ser, de sabores passando pelos restaurantes La Terraza e Belvedere, pelo bar Mare, sem esquecer o brunch "À Boca do Mar". Mesmo com as restrições alimentares que a mamã atravessa, foi sempre possível encontrar alternativas à medida e deliciosas. 

A nossa menina cresceu nestes dias, estando cada vez mais faladora e a querer fazer mais coisas sozinha. A par deste crescimento, está cada vez mais traquina :).

Ainda conseguimos ir às praias do Guincho, mas as dunas revelaram-se adversários exigentes para esta mamã, pelo que permanecemos quase sempre no espaço do hotel. 

Nota: Estas férias não nos foram oferecidas, pelo que o nosso testemunho resulta efectivamente (à semelhança das nossas experiências partilhadas ao longo destes dois anos de blog) de uma experiência da qual gostámos imenso e queremos, naturalmente, repetir quando for possível.

Este ano, vivemos as nossas primeiras férias de praia, com todos os desafios que uma menina cheia de curiosidade coloca à mamã e ao papá. Varandas, mar, piscina exigem atenção total para que tudo corra bem. Com a areia, a bebé aperfeiçoou o andar, com equilíbrio em todo o terreno. Descobriu as delícias de deslizar no escorrega, ainda muito acompanhada pelas nossas mãos, pois claro. Provou novos paladares, bem temperados e adorou!

O tempo nem sempre ajudou, com muitas nuvens e vento muito fresco, em diversas ocasiões, mas aproveitámos a vida ao ar livre, como não o conseguimos fazer no dia-a-dia. 



A menina da mamã tem um novo dente a nascer e começou a gostar de brincar com uma boneca oferecida pela tia, para além dos seus brinquedos "interactivos" (ou seja, cheios de botões, cores e sons). Tem cada vez mais destreza a segurar na colher para comer sozinha. Aprendeu a dançar ao som do Disney Junior. Está uma crescida e nós estamos cheios de saudades destes dias sem horários, que passámos sempre juntos! 

Até já!